[Emily] Muuta minulla ei ole tuoda tänään
Tämä ja sydämeni vierellä
Tämä ja sydämeni
Ja kaikki vainiot
Ja kaikki laajat niityt
[Sue valittaa pehmeästi]
Katseletko, kun nukun?
Katselen.
Älä. Se on pelottavaa.
En tee niin enää ikinä, koska et nuku täällä enää.
Käsketkö minut takaisin täysihoitolaan?
Sanon vain, ettet enää nuku sängyssäni, kun menet -
veljeni kanssa naimisiin.
Tiedätkö,
että Austin syö keksejä öisin?
Murusia kaikkialla.
Haluan nukahtaa uudestaan.
En saa unta, kun olet vieressäni.
Miksi et?
Koska kuuluu -
jyrinää.
Ja se vain jatkuu.
[hengittää ulos]
Tarkoitatko, että kuorsaan?
Voisinpa naida sinut.
Olisit kamala aviomies.
Miten voit sanoa noin?
Sinulla ei ole käytännön taitoja.
Olet liian pieni karkottamaan viholliset.
Hyvä on.
Mutta näyttäisin hyvältä puvussa.
Sain idean.
Juostaan maailman ääriin ja pudotaan laidan yli.
Kuulostaa kivalta.
[oveen koputetaan]
[Austin] Huomenta, ladyt.
Onpa kaunis päivä asianajotöihin -
ja loppuelämäämme täällä.
En tiedä, miten mahdutte niin pieneen sänkyyn.
Emily, eikö sinun pitäisi auttaa äitiä alakerrassa?
Ei. Siksi hankimme piian.
- [soittaa kelloa] - [äiti] Tulipalo!
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT TULIVUORIA
[yskii]
Mitä nyt?
Maggie poltti leivän.
Vain ensimmäisen.
Vanha irlantilainen tapa.
Se on kivaa. Pidän siitä.
Toivottavasti et ole onnettomuusaltis.
Olen tappanut vain neljä aviomiestä.
Aavistan, että tuot kaaosta tähän kotiin.
Huomenta kaikille. Hain vettä.
Kiitos, Vinnie.
Emily, auttaisitko Maggieta leipomaan uuden leivän?
Äiti, mitä osaa et ymmärrä siitä, että meillä on piika?
Anteeksi kuinka?
Hankimme Maggien, jottei minun tarvitse tehdä askareita.
Jotta minulla on aikaa itselleni.
Aikaa itsellesi? Mitä varten?
Kirjaamaan Jumalan sanelut.
Siskoni on runoilija.
Minäkin olen kirjoittanut runoja.
- Oletko? - Olen.
Enimmäkseen limerikkejä.
Dublinin limerikkiympyrät ovat aika villit.
Kello on melkein kahdeksan. Herroilla alkaa olla nälkä.
Jonkun pitää valmistaa aamiainen.
Minun kai.
Ei rouva. Älkää olko älytön. Minä hoidan kaiken.
Istukaa vain ja rentoutukaa.
Hän ei osaa rentoutua.
Kun yläkerran takkaan putoaa lehti, hän panikoi.
Putosiko takkaan lehti?
Isä, luuletko, että liberaalipuolue selviää?
Toivon niin, koska pyrin liberaalina kongressiin.
Tässä maassa ei voida olla enää samaa mieltä mistään.
Olemme hieman polarisoituneet.
[mutisten] Huomenta, isä! [Nauraa]
[Austin] Huomenta, rakkaani.
- [Sue] Huomenta. - Miten nukuit, kultaseni?
Katsotaan, mitä lehdessä on.
Voi ei. Ei ole edes suuria uutisia.
Mitä uutisia?
Puutarhani toukasta tuli perhonen.
Oletpa outo.
Tarvitaan lisää kuumaa vettä.
- Hei, Maggie! - Kutsuitteko?
Lisää kuumaa vettä hra Dickinsonille.
Kyllä, neiti. Heti.
[Emily] Oi.
Kuuluisa geologi pitää luennon tänään.
Hän palasi juuri labrasta Vesuviuksella.
Laboratorio tulivuorella?
En ole kuullut siistimpää.
[isä] Professori Hitchcock.
Harvardin tiedeosaston tähti, kunnes kaappasimme hänet.
Iso voitto Amherstille.
Austin, mene sinä.
Ei kiitos.
Miten voit jättää sen välistä?
Valmistuin vuosi sitten. Riittävästi luentoja.
Minä menen.
Ei.
- Miksi? - Tiedät syyn.
Minulla on kuuma vesi.
Pyydättekö vaimoanne istumaan?
Olen piika. Hoidan askareet, jos hän antaa.
Istu alas, kulta.
Olen yrittänyt. Se ei sovi minulle.
Mikseivät naiset voi mennä luennolle?
Professori palkattiin opettamaan opiskelijoita collegessa,
ei kaupungin tyttöjä.
Miksen voi mennä collegeen?
Kirjoitin siitä esseessäni "Naisen oikea paikka".
Luithan esseeni?
- Pintapuolin. - [huokaa]
Teen yhteenvedon.
Naisen pitäisi saada koulutus.
Mutta ei samaa kuin mies.
Ja miksi pitäisi, koska nainen koulutetaan eri rooliin?
Koulutus valmistaa uraan.
Naisen ura on kotona.
Mitä jos haluan oppia tulivuorista,
jotta voin viihdyttää vieraita?
Olet hupsulla päällä tänä aamuna.
Ikävä kyllä minulla on töitä.
- Edward? - Hm?
Voimmeko jutella?
Nopeasti toimistossani.
Sinä myös.
[hytisee]
Join liikaa kahvia.
Se ei ole reilua.
Haluan oppia paljon, mutten voi mennä oppimaan.
Pitää pihistää satunnaista tietoa, kun kukaan ei katso.
Älä sitä murehdi. Koulu on tylsää.
Ei minulle, koska aivoni toimivat.
Ei ollut kivasti sanottu. Emme voisi päästää tyttöjä kouluun.
Se häiritsisi liikaa.
Haluan vain tälle luennolle.
Haluan katsomaan uuden talon piirustuksia,
jonka isä rakentaa meille.
Siitä tulee romanttinen italialainen huvila. Tosi erilainen.
Sue, tuletko mukaani arkkitehdin luo?
Ei hän voi.
Meillä on suunnitelmia.
- Mitä suunnitelmia? - Tyttöjuttuja.
Autan rva Packardia setvimään kuolleen miehensä tavarat.
Miksi sinä?
Se on maksu ylläpidostani. Eikä hän kestä tehdä sitä surussaan.
Hyvä on. Jos meidän pitää olla erossa...
Niin?
Et saa unohtaa pikku rituaaliamme.
Mitä rituaalia?
Syömme molemmat kastanjan iltarukouskellojen soidessa.
Selvä.
Minäkin syön.
Ei. Vain minä ja Sue.
Kastanja iltarukoussoitolla. Et voi estää.
Enkö ole ollut hyvä vaimo?
Mitä ihmettä? Tietenkin olet.
Enkö ole pitänyt taloa siistinä -
ja kokannut aterioita riittävistä suorastaan maistuviin?
Tietenkin.
Siitä päivästä, kun meidät vihittiin.
Miksi sitten?
Miksi vaadit, että palkkaamme piian?
Ajattelin vain,
että perheemme asemassa meillä odotetaan olevan palvelusväkeä.
Sinulla on Henry ja tallipojat.
Jos haluat hovimestarin tai lakeijan, hanki sellainen.
Minä en ole halunnut apua.
Luulin, että olit tyytyväinen toimiini.
En osaa selittää sitä.
Ellet ajattele meidän tarvitsevan Maggieta, koska en ole riittävän hyvä.
Lupaan, ettei kyse ole siitä vähimmässäkään määrin.
Mikä sitten sai tämän aikaan?
Nyt riittää kuulustelu.
Palkkasin piian, koska ajattelin sen olevan perheen hyväksi.
[napauttaa takanreunusta] Piste.
Ei. Teit sen Emilyn vuoksi.
Hän puhui sinut ympäri. Hän on hyvä sanojen kanssa.
En ole niin kaunopuheinen kuin hän, mutta sanon tämän.
Hemmottelet häntä. Hän ei opi oikeaa paikkaansa.
Piika tuskin auttaa siinä.
Kyse on vain...
Vain mistä?
Keittiö oli tavallaan minun juttuni.
[juttelua]
Entä tämä sininen silkki?
Onko lantio riittävän leveä?
Haluan näyttää hedelmälliseltä tiedät ketä varten.
Älä sano, että pidät yhä Joseph Lymanista.
Betty, älä kerro. Hän tietää kaikki salaisuuteni.
Olet täällä kerran viikossa. Ja osaat kyllä puhua.
[hengähtää]
Mikä tuo on?
Se on varattu.
Tekemäni mittatilaustyö Jane Humphreylle.
- [yökkää] - Voi jukra.
Hänellä on paras maku. Hän näyttää aina runsaalta.
Hän on snobi ja rakastunut Austiniin.
Moni tyttö kaupungissa kuulemma haluaa veljeäsi.
Harmi heille.
Hän nai Suen.
- Emily... - [Betty] Niinkö?
Unohdin, että se on salaisuus.
Osaan säilyttää salaisuudet. Älä huoli.
Onnea, Sue.
Teen kai sinulle hääpuvun.
Minulla ei taida olla varaa.
Hän ei ehkä menekään naimisiin.
Emily! Lopeta.
Teet varmasti minun hääpukuni.
Menetkö naimisiin?
Jonain päivänä.
[Emily] Älä ole niin varma.
Muistatko ennustajan sanat?
Kielsin sinua puhumasta siitä ikinä.
[Emily tuhahtaa] Enemmän vaatteita kuin Bettyn kaupassa.
[Sue] Niin, ja ne täytyy kaikki käydä läpi.
Katso. Matkustan maailmalla.
Eikö sinun pitänyt auttaa?
Eikö ole hassua, että on koko iso Maa,
mutta me kai näemme siitä vain Amherstin?
- Kävin New Yorkin Genevassa. - [huokaa]
Tätini asui siellä.
Muuttiko hän?
Ei. Hän kuoli.
Haluan nähdä aidon tulivuoren.
Pitäisi lähteä Massachusettsista.
Näytä sitä hattua.
- Miltä näytän? - Komealta.
- Katso. Olen mies. - [nauraa]
Teen, mitä haluan. Menen, minne haluan.
Minulla on äänioikeus. Voin omistaa kiinteistön.
Tutkin tulivuoria labrassa Vesuviuksella.
Sain idean.
Mitä?
Puetaan nämä vaatteet ja livahdetaan luennolle.
- Hupsua. Emme voi. - Miksi emme?
Sellainen onnistuu tarinassa, muttei oikeassa elämässä.
Suostu nyt. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Nolaisimme itsemme.
[naurahtaa] Olen valmis ottamaan sen riskin.
On absurdia, ettemme voi mennä. Mitä he oikein pelkäävät?
Ehkä jos opimme, miten maailma toimii,
osaamme ottaa vallan.
- Mm. - Mm.
- Sido solmioni.
["Boys" soi]
[kappale jatkuu]
[naurua]
Näytämme naurettavilta.
Täytyy olla tyhmä, jos uskoo tähän.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Ajattelen.
Pojat ovat tyhmiä.
["Mirror Tell Me How I Look" soi]
[Emily selvittää kurkkuaan]
Emily.
Professori Shepard sanoi, että jos ei sada, luento pidetään ulkona.
[hokevat] Luento ulkona!
Tämä ei ehkä onnistu.
Emily Dickinson?
Ei.
Kuka sitten olet, nuori mies?
Ööh.
Olen Lysander Periwinkle.
Ja tämä on sir Tybalt Butterfly.
- Opiskelemme tiedettä ja luontoa. - Mm-hmm.
Haluamme kuulla luennon. Älä kerro kenellekään.
- Salaisuutesi on turvassa. - Kiitos.
Hitchcock on paras. Pidät luennosta paljon.
Sinä outo, kaunis poika.
Mitä kuuluu, sinä outo, kaunis poika?
Kun Vesuvius purkautui vuonna 79 eKr.,
Pompejin kaupunki tuhoutui -
ja hautautui tuhkan alle.
Kaupungin asukkaat,
heidän tavaransa ja omaisuutensa jäivät kaikki jumiin -
pysähtyneinä ajassa.
Ei koskaan tiedä, milloin tulivuori purkautuu.
Elimme jatkuvassa vaarassa laboratoriossa.
Paine allamme kasvoi -
kasvamistaan.
Aistimme sen.
Muttemme voineet hallita sitä.
Nyt demonstraatio.
Tulisiko assistenttini George Gould seurakseni tänne?
Hra Gould häikäisee meidät nyt -
omalla pienoismallitulivuorellaan.
[aplodit]
[huokaa]
Tässä on pienoismallitulivuori, joka on tehty savesta.
Kaadan sisään 150 ml vettä.
30 ml rikkihappoa.
Tyynen kivipinnan alla -
vaanii kuhiseva ja kiehuva aine nimeltä magma.
Ja noin 20 grammaa sinkkirakeita.
[Hitchcock] Ahaa.
Raivoisa magma kerääntyy salassa -
syvällä maan alla,
kunnes eräänä päivänä, yhtäkkiä,
nukkuvasta vuoresta tulee...
Miten voin kuvailla tätä?
[Hitchcock] Öh.
- Tulee raivoisa peto! - Emily!
He ovat tyttöjä!
Ei. Se... Ei.
Tyttöjä! Viekää heidät täältä!
Mitä tapahtuu?
Luentosalissa on tyttöjä!
- Ulos. - [oppilas] Pukeutuneina miehiksi!
Antakaa heidän katsoa.
George, toimi.
[naurua]
Ainakin saimme ottaa korsettimme pois.
Niin.
[ovi avautuu]
[ovi sulkeutuu]
- Missä olet ollut? - Ulkona.
Niin, mutta missä? Mies collegesta puhui isän kanssa.
Nimesi mainittiin usein.
Mitä he sanoivat?
Jotain housuista, viiksistä ja hatuista.
Kuulosti tosi kuumalta.
Emily!
[Edward] Sisään.
[huokaa]
Hetki. Olenko kutonut koko päivän?
[Edward] Kielsinkö sinua menemästä sille luennolle?
Hm?
- Vastaa! - Isä, minä...
Tämä käytös on sopimatonta.
Suostuin palkkaamaan piian,
jotta voisit kirjoitella huoneessasi.
En siksi, että voisit -
huvitella ympäri Amherstia pukeutuneena mieheksi -
pilkaten minua ja kaikkea edustamaani.
Mitä ihmiset nyt sanovat?
Mitä he ajattelevat meistä?
Äitisi ei pidä tästä uudesta järjestelystä,
ja jos käskisin erottaa Maggien...
Hän tekisi sen heti.
Sitäkö haluat?
Sitten sinun pitää lopettaa tällaiset temput.
Tässä on esseeni.
Ehdotan, että tutustut taas sen sisältöön. Ota se.
- Muistan sen. - Et riittävän hyvin. Ota se.
NAISTEN OIKEA PAIKKA KIRJOITTANUT EDWARD DICKINSON
[Emily] En ole ikinä nähnyt tulivuoria
[oveen koputetaan]
Niin?
Istuin luentosalissa. En satuttanut ketään.
Sinun pitää pyytää anteeksi.
Pyytää anteeksi?
Miksi pitäisi? Halusin vain...
Siinäpä se. Ajattelet vain, mitä haluat.
Tässä talossa merkitsee se, mitä isäsi haluaa.
Katso ympärillesi.
Kaiken tässä huoneessa, sängyn, pöydän, jonka ääressä istut,
pitelemäsi lyijykynän, hän on ostanut sinulle.
Isäsi on tehnyt kovasti töitä hyvän elämämme eteen.
On työni pitää hänet tyytyväisenä.
Niin kauan kuin asut tämän katon alla, se on sinunkin työsi.
Jos olet vihainen piiasta, sano se.
En.
Koska toisin kuin sinulla,
minulla ei ole tapana jatkuvasti ilmaista itseäni.
[huokaa]
[Maggie kiljahtaa]
Te pelästytitte minut.
Voitko opettaa minua tekemään leipää?
Ole kiltti.
Se on hyvin tärkeää.
Hyvä on sitten.
Käärikää hihanne.
["It Takes a Lot to Know a Man" soi]
Mitatkaa yksi kupillinen.
Selvä.
Sillä lailla.
[Maggie neuvoo epäselvästi]
[kappale jatkuu]
Tiedäthän, että jään kaipaamaan sängyssäsi nukkumista?
Tiedän.
Olen pahoillani.
En voi lakata ajattelemasta Pompejia.
Koko kaupunki tuhkan alla.
Pysähtyneenä ajassa.
Niin minusta joskus tuntuu.
Kuin olisin pysähtynyt.
Kuin olisin -
ansassa.
[Emily huokaa]
Taidan tietää, miltä tulivuori tuntuu.
Tiedätkö?
Tiedän.
Näytä minulle.
["The Best American Girl" soi]
[Emily hengittää raskaasti]
[valittaa]
[Emily] En ole ikinä nähnyt tulivuoria
Mutta kun matkustajat kertovat
Miten ne vanhat flegmaattiset vuoret
Yleensä niin liikkumattomat
Kantavat sisällään kamalia ammuksia
Tulta, savua ja tykin
Syövät kyliä aamiaiseksi
Ja kamalia miehiä
[kappale jatkuu]
Tekstitys: Jari Vikström